1
00:00:25,500 --> 00:00:27,390
Υψηλότατε, είστε εσείς
πάνω από το φεγγάρι τώρα;

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,230
Θέλω να το κρατήσω πίσω,

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
αλλά απλά δεν μπορώ.

4
00:00:30,992 --> 00:00:32,032
Είπες ότι είμαι ο καλύτερος,

5
00:00:32,048 --> 00:00:33,584
και ότι δεν θα παντρευόσουν κανέναν εκτός από εμένα.

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,350
Υψηλότατε,

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
δεν συμφωνήσαμε πριν από πολύ καιρό

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
ότι αυτός ο γάμος
είναι αμοιβαία επωφελής;

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,030
Μη μου πεις
κατά λάθος σκέφτηκες αυτό που είπα

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
ήταν ειλικρινά από την καρδιά μου;

11
00:00:49,390 --> 00:00:50,920
Γιατί δεν μπορείς να μου κάνεις λίγο χιούμορ;

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,200
Είμαι πολύ εύκολο να ευχαριστήσω.

13
00:02:17,060 --> 00:02:17,792
=Άνθη Δύναμης=

14
00:02:17,792 --> 00:02:20,660
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

15
00:02:20,740 --> 00:02:23,700
=Επεισόδιο 13=

16
00:02:35,216 --> 00:02:37,520
Υψηλότατε, εσείς προσωπικά
με συνόδευσε πίσω στο αρχοντικό μου.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Τέσσερις ώρες
έχουν ήδη περάσει από τότε.

18
00:02:40,190 --> 00:02:41,310
Πότε φεύγεις;

19
00:02:42,470 --> 00:02:43,630
Τέσσερις ώρες ήδη;

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
Ο χρόνος κυλάει τόσο γρήγορα.

21
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
Τι έχουμε για δείπνο;

22
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
Πότε σε προσκάλεσα
να δειπνήσετε μαζί μου, Υψηλότατε;

23
00:03:09,024 --> 00:03:10,430
Είναι απλώς ο τρόπος για να περιποιηθείς έναν επισκέπτη.

24
00:03:10,512 --> 00:03:12,000
Νόμιζα ότι θα το καταλάβαινες.

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
Έχετε καν
η επίγνωση του να είσαι επισκέπτης;

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,710
Οπότε νιώθεις κι εσύ ότι μου μοιάζω περισσότερο
ο κύριος του σπιτιού;

27
00:03:23,728 --> 00:03:25,120
Καλύτερα να μείνεις πεινασμένος.

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
Αφού δεν θέλεις να με δεις,

29
00:03:39,630 --> 00:03:40,430
Απλώς θα φύγω.

30
00:03:40,624 --> 00:03:42,048
Θα έρθω να σε δω μια άλλη μέρα.

31
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
Δεν χρειάζεται να με δεις έξω.

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
Γιατί μοιάζει

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
Ο διάδοχος είναι
συμπεριφέρεστε λίγο περίεργα σήμερα;

34
00:04:11,470 --> 00:04:12,430
Πού είναι το μαντήλι μου;

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Δεν ήταν ακριβώς εδώ;

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,950
Ένας διάδοχος

37
00:04:23,568 --> 00:04:25,480
πραγματικά μετατράπηκε σε
κλέφτης για μαντήλι;

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
Ποιος θα το πίστευε αυτό αν έβγαινε έξω;

39
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
Θα το πιστεύατε;

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
Υψηλότατε,

41
00:04:44,032 --> 00:04:46,400
από τότε που γύρισες
Η θέση του Commandery Princess,

42
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
έχεις μπει
μια συνεχής κατάσταση ενθουσιασμού.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,120
Τα μάτια σου είναι τόσο λαμπερά
ως το αστέρι του πρωινού.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,104
Δεν τολμώ καν
να σε κοιτάξω κατευθείαν.

45
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
Τιάν Γιουάν,

46
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
εγω...

47
00:04:58,830 --> 00:05:00,190
ανακάλυψε ένα μυστικό του Xihe.

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,070
Ματιά.

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
Αθάνατο Αμπέλι

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
είναι κεντημένο σε αυτό το μαντήλι;

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
Είναι πραγματικά το Αθάνατο Αμπέλου.

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
πες μου,

53
00:05:14,032 --> 00:05:16,672
Commandery Princess κεντημένο
το Αθάνατο κλήμα στο μαντήλι της.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
Τι σημαίνει αυτό;

55
00:05:18,720 --> 00:05:19,870
Δεν ξέρω την απάντηση.

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,310
Αν και φαίνεται κρύα στην επιφάνεια,

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
πραγματικά εκτιμά
παλιούς δεσμούς πολύ στην καρδιά της.

58
00:05:30,390 --> 00:05:32,950
Αυτό το αθάνατο κλήμα κάποτε
τη βοήθησε να βγει από το στενό σημείο,

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
οπότε δεν το ξέχασε ποτέ.

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Αν μεταχειρίζεται ένα απλό βότανο έτσι,

61
00:05:37,040 --> 00:05:39,630
τότε τι γίνεται με ένα άτομο
που κάθε μέρα μένει δίπλα της

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
και μοιράζεται και τις δύο χαρές
και στεναχώριες μαζί της;

63
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
Οι σκέψεις της Commandery Princess

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,464
είναι πολύ δύσκολο για
απλοί άνθρωποι να μαντέψουν.

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
Επιπλέον,

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
πολλοί άνθρωποι εμπιστεύονται αντικείμενα

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,024
περισσότερο από όσο εμπιστεύονται τις ανθρώπινες καρδιές.

68
00:05:56,830 --> 00:05:58,640
Περιμένετε. Η Commandery Princess δεν ξέρει

69
00:05:58,672 --> 00:06:00,970
ότι εσύ ήσουν αυτός
που της χάρισε το Αθάνατο κλήμα.

70
00:06:01,024 --> 00:06:03,040
Λοιπόν, γιατί να δώσει
αυτό το μαντήλι σε σένα;

71
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
Δεν έκλεψες

72
00:06:06,430 --> 00:06:07,800
το μαντήλι, εσύ;

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Είναι αργά.

74
00:06:12,192 --> 00:06:14,400
Προετοιμαστείτε για το Jiuxiao
Γιορτή Φαναριού σε λίγες μέρες.

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,990
Δεν πρέπει να υπάρχει το παραμικρό λάθος.

76
00:06:16,070 --> 00:06:16,870
Κατανοητό.

77
00:06:16,912 --> 00:06:18,640
Θα πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε νωρίς,
Υψηλότατε.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Τι παιδί.

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
(Σπίτι Qingfeng)

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,168
Κύριε, μπείτε.

81
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
- Xihe.
- Μέσα, παρακαλώ.

82
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
Η σούπα σκιάς
σε αυτό το εστιατόριο είναι νόστιμο.

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
Τους είπα ειδικά
για να σώσεις ένα μεγάλο.

84
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
Αργότερα,

85
00:06:38,912 --> 00:06:40,070
ελάτε να πιούμε μαζί.

86
00:06:40,592 --> 00:06:42,736
Γιατί παίζεις
ο προσεκτικός οικοδεσπότης τόσο πολύ σήμερα;

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
Όλα είναι επειδή εσύ

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,936
πρόκειται να παντρευτούν
ο διάδοχος σύντομα.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη και στεναχωρημένη.

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,480
σκεφτόμουν
ότι πριν μπεις στο παλάτι,

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
κάθε επιπλέον μέρα που μπορώ να περάσω μαζί σου

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
είναι μια μέρα για να αγαπάμε.

93
00:06:54,270 --> 00:06:55,510
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι.

94
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
Χωρίς εμένα, μπορείς πάντα
πηγαίνετε να βρείτε τον Αντιπρόεδρο Cui.

95
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
Δεν χρειάζεται καν
παντρευτείτε πια την πριγκίπισσα Anling.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,264
Γιατί να συνεχίσω να τον ψάχνω;

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
Λοιπόν, νιώθω

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,870
ότι με τον τρόπο που σε κοιτάζει,

99
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
υπάρχει μεγάλη στοργή.

100
00:07:09,830 --> 00:07:10,800
Τι εννοείς με αυτό;

101
00:07:10,800 --> 00:07:11,630
Μη με τρομάζεις.

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
Αν και συμπεριφέρεται με αηδία λεκτικά,

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
εμφανίζεται συχνά
δίπλα σου επίτηδες.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Δεν το νιώθεις καθόλου;

105
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
Συνήθως, εγώ τον ενοχλώ,

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,250
και δεν εύχεται τίποτα άλλο
παρά να μείνεις μακριά μου.

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,160
Αντιπρόεδρος Cui.

108
00:07:34,390 --> 00:07:34,950
Υψηλότατε.

109
00:07:35,510 --> 00:07:36,120
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου.

110
00:07:37,872 --> 00:07:39,070
Ξαφνικά δεν πεινάω πια.

111
00:07:39,070 --> 00:07:41,568
Πάμε να κοιτάξουμε γύρω μας
και να επιστρέψουμε για φαγητό αργότερα. Πάμε.

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
(Αυτοκρατορική φρουρά)
Πάρε μου μια ψητή χήνα απόψε.

113
00:07:52,270 --> 00:07:52,720
Ναι, κύριε.

114
00:07:59,888 --> 00:08:00,830
Ξέχασα τους φακέλους της υπόθεσης.

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,270
Καπετάνιος,

116
00:08:01,696 --> 00:08:03,270
για ποια δικογραφία μιλάς;

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,040
Τα φέραμε όλα.

118
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
Σκάσε.

119
00:08:06,980 --> 00:08:09,820
(Αυτοκρατορική φρουρά)

120
00:08:20,176 --> 00:08:20,830
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
Γιατί με αποφεύγεις τον τελευταίο καιρό;

122
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
Αναπληρωτής Υπουργός Cui,

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
ο προϊστάμενός μου περιμένει
για να αναφέρω την υπόθεση.

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,310
Με συγχωρείτε.

125
00:08:44,240 --> 00:08:44,910
Καπετάν Μπου.

126
00:08:50,550 --> 00:08:50,960
Περίμενε,

127
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
τι σου συμβαίνει;

128
00:08:52,624 --> 00:08:54,080
Η απαγόρευση της κυκλοφορίας πρόκειται να ξεκινήσει στο παλάτι.

129
00:08:54,096 --> 00:08:55,560
Τι στέκεσαι ακόμα εδώ;

130
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
γιατί με αποφεύγεις.

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,320
Σε ενοχλώ κάθε μέρα στο παρελθόν

133
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
έκανε μπελάδες από το τίποτα.

134
00:09:01,648 --> 00:09:02,360
Αλλά να είστε σίγουροι,

135
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
από εδώ και πέρα,
ακόμα κι αν σε συναντήσω στο δρόμο,

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,960
Θα σου φερθώ σαν ξένος.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
Έκανα λάθος πριν, εντάξει;

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,340
Παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

139
00:09:13,392 --> 00:09:15,150
Από εδώ και πέρα,
Θα προσέχω τα λόγια και τις πράξεις μου

140
00:09:15,168 --> 00:09:16,460
και χαράξτε μια ξεκάθαρη γραμμή μεταξύ μας.

141
00:09:18,030 --> 00:09:18,720
Κόψτε τις γραβάτες.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
Ναι, κόψτε τους δεσμούς.

143
00:09:19,744 --> 00:09:21,080
με πειράζεις όποτε θέλεις,

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,592
και κόψτε τους δεσμούς όποτε θέλετε.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
Γιατί είσαι τόσο θεληματική;

146
00:09:26,480 --> 00:09:27,030
Πρόστιμο.

147
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα σήμερα.

148
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Δεν θα σε ενοχλώ άλλο,

149
00:09:30,200 --> 00:09:31,472
και δεν με ενοχλείς.

150
00:09:49,824 --> 00:09:51,790
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου ακόμα
αρνείται να σε αναγνωρίσει;

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
Είπες κάτι πονεμένο;

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
Αύριο
είναι το Jiuxiao Lantern Festival.

153
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
Μετά το φεστιβάλ,
Θα παντρευτώ την Commandery Princess.

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
Μην φοράτε
εκείνο το μισοπεθαμένο βλέμμα στο πρόσωπό σου.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Θα πρέπει να δείχνεις γεμάτος χαρά.

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
Θέλει να κόψει τις σχέσεις μαζί μου

157
00:10:14,832 --> 00:10:16,320
και μου είπε να μην τον ξαναψάξω.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Γι' αυτό

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
ήσουν τόσο δυστυχισμένος;

160
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Απλώς το βρίσκω μπερδεμένο.

161
00:10:25,136 --> 00:10:26,510
Στο παρελθόν, όταν με πείραζε,

162
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
Ενόχλησα τελείως.

163
00:10:27,952 --> 00:10:29,480
Αλλά τώρα που φεύγει ξαφνικά,

164
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
Πραγματικά νιώθω πνιγμένος από θυμό.

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,480
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου

166
00:10:35,910 --> 00:10:37,480
που τον νοιάζεσαι τόσο πολύ.

167
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
Πρέπει να έχεις χάσει την καρδιά σου από αυτόν.

168
00:10:46,592 --> 00:10:47,250
Υψηλότατε...

169
00:10:47,440 --> 00:10:48,190
Δεν το άκουσες λάθος.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
Ακριβώς επειδή
έχασες την καρδιά σου γι' αυτόν,

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
νιώθεις έτσι.

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,510
Παρακαλώ μην αστειεύεστε, Υψηλότατε.

173
00:10:55,510 --> 00:10:55,910
Αυτός...

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Είναι νέος.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
Κι αν δεν είναι άντρας;

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
Ήρθε ο νεαρός Δάσκαλος Μπου
στην πρωτεύουσα ως παιδί.

177
00:11:01,536 --> 00:11:02,470
Τόσος κόσμος τον ξέρει.

178
00:11:02,480 --> 00:11:02,870
Πώς...

179
00:11:04,480 --> 00:11:04,870
Πώς...

180
00:11:06,200 --> 00:11:06,870
Πώς θα μπορούσε αυτό

181
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
είναι δυνατό;

182
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Έχω πει αρκετά.

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Αν θέλετε να μάθετε την απάντηση,

184
00:11:15,030 --> 00:11:16,000
βρείτε τον τρόπο μόνοι σας.

185
00:11:23,740 --> 00:11:32,820
(Φεστιβάλ Φαναριών Jiuxiao)

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
Τι απίστευτο!

187
00:12:06,000 --> 00:12:06,790
Cloud Moon Cake,

188
00:12:08,120 --> 00:12:08,870
Plum Shadow Curd,

189
00:12:09,550 --> 00:12:10,360
και Snow Milk Balls.

190
00:12:11,050 --> 00:12:12,910
Αυτά είναι όλα
εορταστικά μεζεδάκια για το φεστιβάλ.

191
00:12:14,120 --> 00:12:14,630
Δοκιμάστε τα.

192
00:12:18,690 --> 00:12:19,670
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

193
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
Συνήθως,

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
Σε βλέπω να τρως με μεγάλη εγκράτεια.

195
00:12:24,432 --> 00:12:25,930
Όσο κι αν σου αρέσει κάτι,

196
00:12:26,030 --> 00:12:27,550
σταματάς μετά από λίγες μόνο μπουκιές.

197
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
Όταν θα φας μαζί μου στο μέλλον,

198
00:12:30,032 --> 00:12:31,500
δεν χρειάζεται να είναι τόσο ιδιαίτερο.

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,510
Φάτε όσο θέλετε.

200
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
Μια φουρκέτα νεφρίτη

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
σημαίνει πρόταση σε μια πρωταρχική σύζυγο.

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,200
Καθώς φυσάει ο άνεμος, τα λουλούδια ανθίζουν.

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,030
Όπως ακριβώς η καρδιά μου για σένα,

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,696
είναι ο άνεμος και τα λουλούδια
που δεν χάνουν ποτέ τον χρόνο τους.

205
00:13:12,510 --> 00:13:14,080
Όπως και να περάσουν τα χρόνια,

206
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.

207
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,610
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

209
00:13:22,930 --> 00:13:28,210
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

210
00:13:30,140 --> 00:13:33,080
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

211
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

212
00:13:37,370 --> 00:13:44,340
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

213
00:13:44,530 --> 00:13:46,890
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

214
00:13:48,020 --> 00:13:50,750
♪ Το λουλούδι
που μαραίνεται μετά από μια ανθοφορία♪

215
00:13:51,710 --> 00:13:57,050
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

216
00:13:58,810 --> 00:14:01,630
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

217
00:14:02,430 --> 00:14:05,280
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

219
00:14:09,700 --> 00:14:13,010
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

220
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Xihe,

221
00:14:15,630 --> 00:14:16,960
από όσο θυμάμαι,

222
00:14:18,630 --> 00:14:19,510
καρδιά μου

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
ποτέ δεν ήταν τόσο χαρούμενος.

224
00:14:24,010 --> 00:14:29,770
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

225
00:14:30,670 --> 00:14:32,510
Θα προσπαθήσω να είμαι καλή σύζυγος για σένα,

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
και μια καλή πριγκίπισσα του διαδόχου.

227
00:14:34,870 --> 00:14:36,560
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

228
00:14:36,580 --> 00:14:37,870
Αλλά προς την Υψηλότητά σας,

229
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
Δεν έχω ακόμα ρομαντικά συναισθήματα.

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
ξέρω

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
που το λέει αυτό τώρα
μπορεί να φαίνεται σαν ένας δολοφόνος της διάθεσης,

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,270
αλλά προτιμώ να τα ξεκαθαρίζω όλα.

233
00:14:49,060 --> 00:14:51,820
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

234
00:14:52,360 --> 00:14:53,870
Πάντα μου άρεσε η ειλικρίνειά σου.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Αρκεί να θυμάστε τη συμφωνία μας.

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Αν μια μέρα

237
00:15:01,790 --> 00:15:02,840
με ερωτεύεσαι,

238
00:15:03,700 --> 00:15:04,790
πρέπει να μου πεις αμέσως.

239
00:15:07,010 --> 00:15:16,480
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

240
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
Κοιτάξτε εκεί.

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,270
♪Μέσα στα φώτα που τρεμοπαίζουν♪

242
00:15:49,630 --> 00:15:52,340
♪Μόνος για αρκετά φθινόπωρα♪

243
00:15:53,730 --> 00:15:56,180
♪ Πώς να επιλέξετε το ένα♪

244
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
♪Να είσαι για πάντα;♪

245
00:16:01,200 --> 00:16:04,490
♪Όταν σε κοιτάζω♪

246
00:16:05,120 --> 00:16:08,460
♪Πέταλα λουλουδιών στροβιλίζονται απαλά στην καρδιά μου♪

247
00:16:09,060 --> 00:16:10,520
♪ Με χάρη♪

248
00:16:11,230 --> 00:16:16,290
♪Για όλη την αιωνιότητα♪

249
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
♪Ο διαχρονικός άνεμος και το φεγγάρι♪

250
00:16:19,960 --> 00:16:23,570
♪Σκεφτείτε ήσυχα στα αστραφτερά μάτια σας♪

251
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
♪ Διάσπαρτα κόκκινα πέταλα πέφτουν σαν βροχή♪

252
00:16:27,940 --> 00:16:31,780
♪ Είναι μια υπέροχη στιγμή στον κόσμο♪

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,270
Ζωγράφισε η Υψηλότατη

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
ο πίνακας επάνω
η σκιά του φαναριού μόνος σου;

255
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
Ναί.

256
00:16:41,440 --> 00:16:42,630
Απεικονίζει εσένα και εμένα

257
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
και...

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
πώς θα ήταν το παιδί μας.

259
00:16:49,830 --> 00:16:53,450
♪ Κάποτε τα είπα όλα
τα αντίο μου σε μια προηγούμενη ζωή♪

260
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
Η υπόσχεσή μου σε σας

261
00:16:55,328 --> 00:16:56,960
γίνεται με μάρτυρα όλο τον κόσμο.

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,870
♪ Θα σε κρατάω σε αυτή τη ζωή
μέχρι το τέλος♪

263
00:17:01,910 --> 00:17:02,960
Η καρδιά μου για σένα

264
00:17:04,110 --> 00:17:05,030
δεν θα αλλάξει ποτέ.

265
00:17:08,260 --> 00:17:15,910
♪Και μια πισίνα από εμένα♪

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,510
Xihe,

267
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
κοιμήσου καλά απόψε.

268
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
Πάμε.

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
Τιάν Γιουάν,
πήγαινε να προστατέψεις την Πριγκίπισσα των Διοικητών.

270
00:18:23,584 --> 00:18:24,440
Commandery Princess.

271
00:18:24,672 --> 00:18:26,000
Προστατέψτε τον Πρίγκιπα διάδοχο τώρα.

272
00:18:26,010 --> 00:18:27,470
Η Υψηλότητά του με διέταξε να σας προστατεύσω.

273
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
Πήγαινε τώρα!

274
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
Δεν πρέπει να σας αφήσουμε
να πάθει το παραμικρό.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,990
Συγχωρέστε με,
αλλά δεν μπορώ να φύγω από το πλευρό σου.

276
00:18:38,580 --> 00:18:40,440
Commandery Princess,
δεν μπορείς να πας εκεί.

277
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ.

278
00:18:55,350 --> 00:18:56,944
Παρακαλώ επιστρέψτε τώρα, διοικητή πριγκίπισσα.

279
00:20:03,750 --> 00:20:05,680
Το άτομο που μόλις
πέρασε η πριγκίπισσα Ντινγκ,

280
00:20:06,160 --> 00:20:06,960
Λι Γιανχούι;

281
00:20:08,016 --> 00:20:10,350
Η πριγκίπισσα Ντινγκ ήταν η πριγκίπισσα
της πρώην Πολιτείας Nanzhou.

282
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
Υπάρχουν ακόμα υφιστάμενοι
πιστός της στο πλευρό της;

283
00:20:15,070 --> 00:20:16,160
Από τότε που παραδόθηκε η Nanzhou,

284
00:20:16,272 --> 00:20:18,110
οι άνθρωποι του έχουν γίνει
πολίτες του Daxing μας.

285
00:20:19,550 --> 00:20:20,790
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι

286
00:20:20,900 --> 00:20:22,310
που παίρνουν εντολές μόνο από τον Λι Γιανχούι.

287
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
Σκέφτεται η Υψηλότατη
αυτή η απόπειρα δολοφονίας

288
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
έχει σχέση με την πριγκίπισσα Ντινγκ;

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,920
Σήμερα είναι το εθνικό
ημέρα μνήμης του Nanzhou.

290
00:20:31,344 --> 00:20:32,960
Ο Λι Γιανχούι βγήκε έξω
με καλυμμένο το πρόσωπό της,

291
00:20:33,300 --> 00:20:35,510
πιθανόν να αποτίσουν αθόρυβα σεβασμό
στην πρώην πατρίδα της.

292
00:20:38,580 --> 00:20:43,620
(Διαύγεια και Γαλήνη)

293
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
Υψηλότατε,

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
κατά την έρευνα,

295
00:20:57,410 --> 00:21:00,190
η φρουρά του παλατιού βρήκε το πρίγκιπα Ντινγκ
Σύζυγος, Li Yanhui, δίπλα στο ποτάμι.

296
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Ρώτησαν γιατί
ήταν εκεί αργά το βράδυ,

297
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
αλλά εκείνη παρέμεινε σιωπηλή.

298
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Ακριβώς όπως ήταν σε δεσμό,

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Ο πρίγκιπας Ντινγκ έφτασε για να την εγγυηθεί

300
00:21:07,808 --> 00:21:09,110
και επέμενε να την πάρει μακριά.

301
00:21:09,488 --> 00:21:11,400
Η όχθη του ποταμού είναι ένα μέρος
για τελετουργίες μνήμης.

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,224
Φαίνεται υποψία σου
ήταν σωστό, Υψηλότατε.

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
Ο Λι Γιανχούι ταξίδεψε μασκοφόρος τη νύχτα

304
00:21:16,300 --> 00:21:17,830
για να αποτίσει φόρο τιμής στην πρώην πατρίδα της.

305
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
Ω,

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,110
ήταν μαζεμένη απόψε.

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
Πώς το προσδιορίσατε αμέσως

308
00:21:25,790 --> 00:21:26,880
ότι ήταν η Li Yanhui;

309
00:21:27,510 --> 00:21:29,640
Το άρωμα που παρατήρησα στο Li Yanhui

310
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
είναι πανομοιότυπο
στο θυμίαμα που χρησιμοποιεί ο Prince Ding.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Αλλά μόνο αυτούς έχεις γνωρίσει

312
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
μια φορά.

313
00:21:40,350 --> 00:21:41,240
Μια φορά είναι αρκετή.

314
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
Ακόμα και με τα ίδια συστατικά,
αν η αναλογία διαφέρει,

315
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
Μπορώ ακόμα να το εντοπίσω.

316
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
Την τελευταία φορά, στο αρχοντικό του πρίγκιπα Ντινγκ,

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Παρατήρησα το θυμίαμα που χρησιμοποιούσε ο Prince Ding

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
ήταν το «Τέσσερις απορρίψεις θυμίαμα».

319
00:21:55,350 --> 00:21:57,400
Αυτό συνήθως προτιμάται από φτωχούς μελετητές

320
00:21:57,410 --> 00:21:59,240
για να δείξουν το κομψό τους
ικανοποίηση με τη φτώχεια.

321
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
Το άρωμα είναι αχνό.

322
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
Ωστόσο, ο πρίγκιπας Ντινγκ

323
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
προσεκτικά αναμεμειγμένα υλικά κορυφαίας βαθμίδας.

324
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
Αυτή η φόρμουλα πρέπει να είναι δική του δημιουργία.

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Δεν θα μπορούσα να το κάνω λάθος.

326
00:22:11,240 --> 00:22:12,750
Η όσφρησή σας είναι εξαιρετική.

327
00:22:13,600 --> 00:22:14,550
Είσαι μοναδικά προικισμένος.

328
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
Υψηλότατε, τι συμβαίνει;

329
00:22:42,680 --> 00:22:43,830
Ποτέ δεν κατάλαβα

330
00:22:43,830 --> 00:22:46,440
πώς Commandery Princess
είδε τη μεταμφίεσή μου τόσο γρήγορα.

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
Ήθελα να ξέρω,

332
00:22:49,110 --> 00:22:51,160
αν κάποιος υποδύεται έναν αξιωματούχο,

333
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
ποια θα είναι η τιμωρία;

334
00:22:54,400 --> 00:22:55,310
Τώρα,

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
Επιτέλους καταλαβαίνω.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
Κάθε φορά πριν
Μεταμφιέστηκα για να τη δω,

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Θα έπαιρνα ένα χάπι

338
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
που περιέχει θυμίαμα Tagara

339
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
να αλλάξω τη φωνή μου.

340
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
Το αναγνώρισε με βάση το άρωμα

341
00:23:16,830 --> 00:23:17,880
του Tagara Θυμίαμα.

342
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
Το άρωμα είναι πολύ αχνό.

343
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
Οι κανονικοί άνθρωποι δεν μπορούν να το εντοπίσουν.

344
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
Αλλά το Commandery Princess μπορεί.

345
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
Η αναλογία αυτής της φόρμουλας θυμιάματος Tagara

346
00:23:26,750 --> 00:23:28,280
ήταν προσαρμοσμένη για μένα από τον ηγούμενο

347
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
όταν ήμουν στον ταοϊστικό ναό.

348
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
Είναι το μόνο.

349
00:23:32,110 --> 00:23:33,000
Κανονικά,

350
00:23:33,590 --> 00:23:35,110
Φοράω το φακελάκι του πατέρα,

351
00:23:35,264 --> 00:23:36,720
που έχει πολύ έντονο άρωμα βοτάνων.

352
00:23:37,070 --> 00:23:39,110
Έτσι καλύφθηκε
το παρατεταμένο άρωμα του θυμιάματος Tagara,

353
00:23:39,280 --> 00:23:40,790
εμποδίζοντάς την να με αναγνωρίσει.

354
00:23:41,200 --> 00:23:41,780
Υψηλότατε,

355
00:23:43,344 --> 00:23:45,472
ανάμεσα σε αυτά τα δώρα που στείλατε
στην Πριγκίπισσα του Διοικητή,

356
00:23:45,920 --> 00:23:46,750
ένας από αυτούς

357
00:23:47,270 --> 00:23:48,830
είναι ένα ζευγάρι βραχιόλια θυμιάματος Tagara.

358
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
Δεν τους έχει δει ακόμα.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,310
Αν το δει,

360
00:23:56,510 --> 00:23:58,880
θα ξέρει ότι εγώ είμαι αυτή
με το θυμίαμα Tagara.

361
00:23:59,640 --> 00:24:01,830
Θα καταλάβει κι αυτή
η στρατηγική μου στο δικαστήριο,

362
00:24:01,830 --> 00:24:02,790
και θα καταλάβει

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
ότι δεν είμαι ο άντρας που νομίζει ότι είμαι,

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
ένας διάδοχος χωρίς υποστήριξη.

365
00:24:10,220 --> 00:24:10,790
Υψηλότατε.

366
00:24:11,510 --> 00:24:12,128
Υψηλότατε.

367
00:24:14,400 --> 00:24:14,960
Υψηλότατε.

368
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
Γρήγορα! Κλήση
ο Αρχι Αυτοκρατορικός Ιατρός!

369
00:24:19,790 --> 00:24:20,350
Υψηλότατε.

370
00:24:21,030 --> 00:24:21,680
Υψηλότατε!

371
00:24:25,248 --> 00:24:26,880
Η κρύα τοξίνη του διαδόχου φουντώνει.

372
00:24:26,880 --> 00:24:27,910
Ετοιμάστε το ιαματικό λουτρό.

373
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

374
00:24:28,896 --> 00:24:30,350
Γρήγορα. Κινηθείτε πιο γρήγορα όλοι.

375
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
- Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
- Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,030
Αύξηση.

377
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Πώς είναι ο διάδοχος;

378
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
Απαντώντας στη Μεγαλειότητά σας,

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
την τοξίνη στο σώμα του

380
00:24:56,030 --> 00:24:58,000
είναι ήδη το πιο δύσκολο
να καταστείλει το χειμώνα.

381
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
Σήμερα, ένα ξαφνικό κύμα
έντονο άγχος και θυμό

382
00:25:00,550 --> 00:25:02,160
προκάλεσε την τοξίνη
να βγει εκτός ελέγχου.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
Τιάν Γιουάν,

384
00:25:04,120 --> 00:25:06,990
γιατί ο διάδοχος έπαθε τέτοια
ένα ξαφνικό κύμα άγχους και θυμού;

385
00:25:09,960 --> 00:25:11,070
Ούτε εγώ ξέρω.

386
00:25:11,456 --> 00:25:12,464
Είναι η ανικανότητά μου

387
00:25:12,500 --> 00:25:14,560
για αποτυχία λήψης
την κατάλληλη φροντίδα του διαδόχου.

388
00:25:14,576 --> 00:25:15,920
Παρακαλώ τιμωρήστε με, Μεγαλειότατε.

389
00:25:16,400 --> 00:25:17,070
Μεγαλειότατε,

390
00:25:17,320 --> 00:25:18,928
ο διάδοχος χρειάζεται ένα ιαματικό μπάνιο,

391
00:25:18,944 --> 00:25:20,730
ακολουθούμενο από βελονισμό
να καθαρίσει τις βελονιές του,

392
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
πριν την κατάστασή του
μπορεί να χαλαρώσει προσωρινά.

393
00:25:22,512 --> 00:25:23,232
Μόνο...

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,680
Μόνο τι;

395
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Ο κίνδυνος είναι πολύ υψηλός.

396
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Ένα μόνο λάθος

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
μπορεί να οδηγήσει σε...

398
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
έχω μόνο
30 τοις εκατό πιθανότητα επιτυχίας.

399
00:25:33,310 --> 00:25:34,240
Τριάντα τοις εκατό;

400
00:25:38,110 --> 00:25:40,070
Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,150
Το δηλητήριο φούντωσε
πολύ βίαια αυτή τη φορά.

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
Αν δεν διαχειριστούμε
βελονισμός αμέσως,

403
00:25:43,632 --> 00:25:44,528
Φοβάμαι ότι μπορεί να...

404
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
Μεγαλειότατε,

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
ας τον περιθάλψουν.

406
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
Τέτοια εποχή,

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
δεν έχουμε την πολυτέλεια να διστάζουμε άλλο.

408
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
Οποιαδήποτε περαιτέρω καθυστέρηση,

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,830
και φοβάμαι τον Χουαγιόνγκ
θα διατρέχει σοβαρό κίνδυνο.

410
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
Τι στέκεσαι ακόμα εκεί;

411
00:25:58,960 --> 00:25:59,936
Πήγαινε να τον κεράσεις τώρα.

412
00:25:59,968 --> 00:26:01,728
- Ναι, Μεγαλειότατε.
- Ναι, Μεγαλειότατε.

413
00:26:12,110 --> 00:26:13,070
Xihe,

414
00:26:13,510 --> 00:26:15,200
δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης του Huayong,

415
00:26:15,440 --> 00:26:16,160
είσαι εσύ

416
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
ακόμα πρόθυμος να παντρευτεί
στο Ανατολικό Παλάτι;

417
00:26:22,440 --> 00:26:24,510
Ο πατέρας σου σε εμπιστεύτηκε σε εμάς.

418
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
Αν θέλετε να κάνετε πίσω τώρα,

419
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
δεν θα σε κατηγορούσαμε ποτέ.

420
00:26:34,310 --> 00:26:35,000
Μεγαλειότατε,

421
00:26:35,888 --> 00:26:36,864
Η Μεγάλη Αυτοκράτειρα,

422
00:26:38,750 --> 00:26:41,110
σύζυγος και σύζυγος είναι ένα,
καλώς ή κακώς.

423
00:26:42,510 --> 00:26:44,550
Αν ήμουν εγώ αυτός που έλεγε ψέματα
στο κρεβάτι του ασθενούς τώρα,

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
δεν θα ήθελα
να με εγκαταλείψει και ο άντρας μου.

425
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
Ο διάδοχος
και μοιράζομαι έναν δεσμό καρδιών.

426
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

427
00:26:56,790 --> 00:26:58,440
Να έχεις τέτοιο χαρακτήρα και χάρη,

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
είσαι άξιος
όντας η πριγκίπισσα του θρόνου.

429
00:27:05,590 --> 00:27:07,350
Θα πάρω την άδεια μου.

430
00:27:15,750 --> 00:27:16,680
Εσύ εσύ...

431
00:27:16,880 --> 00:27:17,510
Είμαι εδώ.

432
00:27:17,792 --> 00:27:18,790
Τι ήθελες να πεις;

433
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Γιατί τα χέρια σου είναι τόσο κρύα;

434
00:27:30,110 --> 00:27:31,830
Πήγαινε να φτιάξεις τη φωτιά στα κάρβουνα.

435
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Μετακινήστε το πιο κοντά.

436
00:27:33,200 --> 00:27:33,510
Ναί.

437
00:27:33,510 --> 00:27:34,680
Και φέρε άλλη μια κουβέρτα.

438
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
Ναί.

439
00:27:57,070 --> 00:27:58,510
Πώς γίνεται ακόμα να είναι τόσο κρύα;

440
00:28:08,830 --> 00:28:09,880
Όλοι μπορείτε να μας αφήσετε.

441
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
- Ναι.
- Ναι.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
Εσύ εσύ...

443
00:28:30,830 --> 00:28:31,510
Είμαι εδώ.

444
00:28:35,590 --> 00:28:36,550
Εσύ εσύ,

445
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
υπάρχουν πράγματα που θέλω να σου πω.

446
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
Απλά επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι.

448
00:29:25,310 --> 00:29:27,440
Μεγαλειότατε,

449
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
μετά τον βελονισμό,

450
00:29:28,592 --> 00:29:30,980
την τοξίνη μέσα στο διάδοχο του διαδόχου
το σώμα έχει καταπιεστεί.

451
00:29:31,070 --> 00:29:32,310
Μόλις ξυπνήσει,

452
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
θα είναι εκτός κινδύνου.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
Θαυμάσιος.

454
00:29:36,720 --> 00:29:38,110
Θα περιμένω έξω από την αίθουσα.

455
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
Zhaoning,

456
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
έχετε φροντίσει
Huayong μέρα και νύχτα χωρίς ξεκούραση.

457
00:29:47,720 --> 00:29:48,830
Ήταν δύσκολο για σένα.

458
00:29:50,030 --> 00:29:51,350
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning,

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,550
τώρα μπορείς επιτέλους
βάλε το μυαλό σου ήσυχο.

460
00:29:55,110 --> 00:29:56,590
Επιστρέψτε και ξεκουραστείτε νωρίς.

461
00:29:57,720 --> 00:30:00,270
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας,
Μεγαλειότατε.

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,000
θα έρθω να επισκεφτώ
ο διάδοχος πάλι αύριο.

463
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
Αν συνεχίσεις να πιέζεις τον εαυτό σου

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
και να αρρωστήσω επίσης,

465
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
τι να κανουμε τοτε

466
00:30:17,830 --> 00:30:20,440
Του Διαδόχου
η κρύα τοξίνη έχει κατασταλεί.

467
00:30:20,512 --> 00:30:22,390
Δεν χρειάζεται να μείνουμε ξύπνιοι
παρακολουθώ πια.

468
00:30:22,750 --> 00:30:24,240
Το κρεβάτι έχει ήδη αρωματιστεί.

469
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
Σε παρακαλώ πήγαινε να κοιμηθείς καλά.

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,110
Δεν έχω κουραστεί ακόμα.

471
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Υπάρχει ένα πράγμα

472
00:30:30,270 --> 00:30:31,632
Δεν έχω καταφέρει να καταλάβω.

473
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
Αμέσως αφότου έφυγα από το East Palace,

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
ο διάδοχος είχε την υποτροπή του.

475
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα το ρώτησε,

476
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
Ο Τιάν Γιουάν μου έριξε μια ματιά.

477
00:30:40,550 --> 00:30:41,720
Θα μπορούσε να είναι

478
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
εκείνου του διαδόχου
ξαφνικό κύμα άγχους και θυμού

479
00:30:45,310 --> 00:30:46,790
τελικα ειχε καποια σχεση με εμενα?

480
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
Και αυτές τις τελευταίες μέρες,

481
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
όποτε με βλέπει ο Τιάν Γιουάν,

482
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
ενεργεί τόσο περίεργα.

483
00:30:51,830 --> 00:30:54,160
Του Διαδόχου
η υγεία πάντα κυμαινόταν.

484
00:30:54,768 --> 00:30:56,560
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς πολύ,
Υψηλότατε.

485
00:31:06,030 --> 00:31:06,680
Υψηλότατε,

486
00:31:06,784 --> 00:31:07,790
ο Μέγας Υπουργός των Τελετών

487
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
έχει φτάσει με
το αυτοκρατορικό διάταγμα για το γάμο σας.

488
00:31:10,640 --> 00:31:13,830
Με τη χάρη του Ουρανού,
χειροτονείται σωματείο.

489
00:31:14,030 --> 00:31:17,590
Ο διάδοχος είναι του
ευγενής χαρακτήρας και υπέρτατη αρετή.

490
00:31:18,070 --> 00:31:20,830
Καθώς έχει ενηλικιωθεί,
το East Palace χρειάζεται μια ερωμένη.

491
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xihe, η μεγαλύτερη κόρη
του Δούκα του Wei, Shen Yueshan,

492
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
προέρχεται από επιφανή οικογένεια
και κατέχει και τις τέσσερις αρετές.

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
Είναι αρραβωνιασμένη
στον διάδοχο.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,310
Με Αυτοκρατορική Διαταγή.

495
00:31:32,030 --> 00:31:32,960
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

496
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
Αποδέχομαι το διάταγμα.

497
00:31:44,590 --> 00:31:45,960
Συγχαρητήρια, Υψηλότατε.

498
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Πρέπει να επιστρέψω στο παλάτι για να αναφέρω.

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
Θα το επισκεφτώ άλλη μέρα
να δώσω τα συγχαρητήριά μου.

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,384
Σας ευχαριστώ για τον κόπο σας,
Υπουργός Zhang.

501
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
Mo Yu, δείτε τον καλεσμένο μας έξω.

502
00:32:03,560 --> 00:32:05,680
Αυτά είναι τα δώρα του αρραβώνα
από τον διάδοχο.

503
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
Θα θέλατε να τα εξετάσετε,
Υψηλότατε;

504
00:32:09,030 --> 00:32:09,830
Φέρτε τους όλους μέσα.

505
00:32:10,944 --> 00:32:11,728
Ναι, Υψηλότατε.

506
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
Υψηλότατε,

507
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
επιτέλους ξύπνησες.

508
00:32:31,808 --> 00:32:33,480
Γύρισες πίσω
το ζευγάρι βραχιόλια

509
00:32:33,568 --> 00:32:34,928
Έδωσα το Commandery Princess

510
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
ως δώρο αρραβώνα της;

511
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Είναι ήδη πολύ αργά.

512
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
Τι εννοείς;

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
Commandery Princess,

514
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
υπάρχουν 20 κομμάτια νεφρίτη εδώ.

515
00:32:43,160 --> 00:32:44,310
Έφερα μόνο μερικά σεντούκια

516
00:32:44,310 --> 00:32:45,400
για να το κοιτάξεις πρώτα.

517
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
Τα υπόλοιπα αποθηκεύονται στην αποθήκη.

518
00:32:52,912 --> 00:32:55,790
Υπάρχουν επίσης 50 κιλά χρυσού και
10.000 ασήμι στην αποθήκη.

519
00:32:57,264 --> 00:32:58,440
Δείτε αυτό, Υψηλότατε.

520
00:32:58,608 --> 00:33:01,136
Αυτή είναι μια χρυσή κρέμεται φουρκέτα
στολισμένο με δίδυμα άνθη.

521
00:33:02,030 --> 00:33:02,880
Και αυτό,

522
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
μια πεταλούδα με χρυσές κλωστές
φουρκέτα με ένα μαργαριτάρι που κρέμεται.

523
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
Πόσο εξαίσιο.

524
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
Τον τελευταίο καιρό,

525
00:33:10,624 --> 00:33:12,080
Δοκίμασα ό,τι μπορούσα,

526
00:33:12,144 --> 00:33:14,950
αλλά εκείνα τα δώρα αρραβώνων είχαν ήδη
έχει καταχωρηθεί το απόθεμα.

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,152
Κανείς δεν μπορούσε να τους αγγίξει
χωρίς το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

528
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Και σήμερα νωρίς το πρωί,

529
00:33:18,848 --> 00:33:20,720
παραδόθηκαν σε
ο Δούκας του αρχοντικού του Γουέι.

530
00:33:22,310 --> 00:33:23,270
Υπάρχει και αυτό,

531
00:33:23,480 --> 00:33:25,550
μια ευοίωνη πιατέλα με δράκο και φοίνικα.

532
00:33:25,952 --> 00:33:28,608
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε όταν έχετε
αρτοσκευάσματα στο μέλλον, Υψηλότατε.

533
00:33:28,790 --> 00:33:31,000
Ο διάδοχος έστειλε τόσα πολλά δώρα,

534
00:33:31,440 --> 00:33:33,590
και το καθένα ήταν
επιλεγμένα με τη μέγιστη προσοχή.

535
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Θυμίαμα Tagara;

536
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
Τι είπατε, Υψηλότατε;

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
Το όνομά μου είναι Hua Fuhai.

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
ήρθα σήμερα

539
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
ελπίζοντας να ζητήσει την επιστροφή
του Αθάνατου Αμπέλου, Υψηλότατε.

540
00:34:08,256 --> 00:34:09,984
Οι Κεντημένοι Απεσταλμένοι
χειρίζονται μια υπόθεση.

541
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
Όποιος τολμήσει να παρέμβει

542
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
θα εκτελεστεί χωρίς έλεος.

543
00:34:14,656 --> 00:34:16,928
Είμαι ο υφυπουργός Cui
του Δικαστηρίου.

544
00:34:17,216 --> 00:34:19,190
Σε περίμενα εδώ,
Υψηλότατε,

545
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
για να ερευνήσει την υπόθεση του
ο δραπέτης σκλάβος, ο Λινγκ Λονγκ.

546
00:34:22,550 --> 00:34:23,920
σε αυτόν τον κόσμο,

547
00:34:24,070 --> 00:34:26,944
οι πλουσιότεροι, οι καλύτεροι μαχητές,
και εκείνοι με το πιο λαμπρό μέλλον

548
00:34:26,976 --> 00:34:29,230
όλα παίρνουν παραγγελίες από
ο ιδιοκτήτης αυτού του θυμιάματος Tagara.

549
00:34:29,590 --> 00:34:30,880
Είμαι αρκετά διαφορετικός.

550
00:34:31,180 --> 00:34:33,800
Έχω μείνει μακριά από το δικαστήριο
για χρόνια και είμαι μόνος μου.

551
00:34:34,230 --> 00:34:36,960
Είμαι απλά ένας αδύναμος, απαρατήρητος,

552
00:34:37,670 --> 00:34:39,190
και αδρανής διάδοχος.

553
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Κατάφερε σιωπηλά
διεισδύσει στον Αυτοκράτορα

554
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
οι πιο πειθαρχημένες και μυστικοπαθείς δυνάμεις,

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
και μπορεί να σταθεί ακόμα και ως εχθρός
εναντίον του Xiao Changqing και του αδελφού του.

556
00:34:48,230 --> 00:34:50,670
Αυτό το άτομο είναι απρόβλεπτο.

557
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.

558
00:35:00,032 --> 00:35:01,320
Θέλω να μείνω λίγο μόνος.

559
00:35:25,220 --> 00:35:30,700
(Ανατολικό Παλάτι)

560
00:35:52,030 --> 00:35:53,880
Το μείγμα θυμιάματος Tagara
σε αυτό το βραχιόλι

561
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
είναι μοναδική.

562
00:35:55,840 --> 00:35:57,630
Έχω μόνο ποτέ
το μύρισε σε ένα άτομο.

563
00:35:59,510 --> 00:36:00,360
Έτσι, αποδεικνύεται

564
00:36:01,670 --> 00:36:03,280
είσαι εκείνο το θυμίαμα Tagara.

565
00:36:05,670 --> 00:36:06,440
Εσύ εσύ,

566
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,710
Είμαι όλο αυτιά.

568
00:36:24,688 --> 00:36:26,320
Όταν μάζευα το Αθάνατο κλήμα,

569
00:36:28,440 --> 00:36:29,550
Έτυχε να σε σώσω.

570
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
Αυτή ήταν η πρώτη μας συνάντηση,

571
00:36:33,888 --> 00:36:35,360
και δεν υπήρχε κανένας υπολογισμός.

572
00:36:37,312 --> 00:36:39,190
Βλέποντας το κρύο σου
απόσπαση προς το Prince Lie,

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
έμεινα έκπληκτος.

574
00:36:42,896 --> 00:36:45,400
Η σοφία και η ψυχραιμία που έδειξες
κατά τη λήψη του Rouge Ledger

575
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
μου έκανε την περιέργεια.

576
00:36:50,110 --> 00:36:51,880
Ο τρόπος που είδες
μέσω της συγκαλυμμένης μου ταυτότητας

577
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
κέρδισε τον θαυμασμό μου

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
και κέρδισε την καρδιά μου ακόμα περισσότερο.

579
00:36:56,176 --> 00:36:58,240
Όταν το δηλητήριο φούντωσε
και παραλίγο να χάσω τη ζωή μου,

580
00:36:58,570 --> 00:37:00,070
ήσουν εσύ που έδωσες την Αθάνατη Αμπέλου

581
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
χωρίς δεύτερη σκέψη
σε έναν ξένο σαν εμένα.

582
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
Πριν το καταλάβω,

583
00:37:11,030 --> 00:37:12,360
Είχα ήδη πέσει πολύ βαθιά.

584
00:37:14,710 --> 00:37:17,110
Αργότερα, όταν το έμαθα
Μου έμειναν μόνο πέντε χρόνια ζωής,

585
00:37:19,488 --> 00:37:21,712
Σκέφτηκα να τα παρατήσω
σε αυτή τη σχέση.

586
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Αλλά όταν σε είδα να πέφτεις από τον γκρεμό,

587
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
Ξαφνικά κατάλαβα

588
00:37:28,230 --> 00:37:30,790
που είχα ήδη φτάσει
ένα σημείο που δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις.

589
00:37:34,630 --> 00:37:35,920
Έτσι, κατά τη διάρκεια αυτής της χρονικής περιόδου,

590
00:37:35,968 --> 00:37:37,616
μου είπες εσύ
έφευγαν από την πρωτεύουσα,

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
αλλά στην πραγματικότητα πήγες στις χιονισμένες κορυφές

592
00:37:39,744 --> 00:37:41,440
για αναζήτηση
το Extreme Frost Cordyceps.

593
00:37:42,384 --> 00:37:43,550
Και ήταν εξαιτίας αυτού

594
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
ότι το δηλητήριο
τύφλωσε τα μάτια σου στα χρώματα.

595
00:37:48,800 --> 00:37:49,320
Ναί.

596
00:37:50,128 --> 00:37:52,080
Παίζεις τον ρόλο
ενός αδύναμου διαδόχου,

597
00:37:52,510 --> 00:37:53,630
παρόλα αυτά ήσουν ήσυχος

598
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
στρατολογώντας δυνάμεις

599
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
και στρώνοντας την παγίδα σου στο δικαστήριο,

600
00:37:57,952 --> 00:37:59,840
όλα μόνο για να τα βρούμε
το άτομο που σε δηλητηρίασε.

601
00:38:00,400 --> 00:38:01,710
Αυτό το άτομο είναι κρυμμένο τόσο βαθιά

602
00:38:03,220 --> 00:38:04,920
ότι ακόμα και τώρα,
δεν υπάρχει ούτε μία ένδειξη.

603
00:38:05,700 --> 00:38:07,510
Γι' αυτό και ποτέ
σου ξεκαθάρισε τα πράγματα.

604
00:38:12,496 --> 00:38:15,070
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με βοηθήσετε
ξανά και ξανά, Υψηλότατε.

605
00:38:16,190 --> 00:38:18,840
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας ανταποδώσω.

606
00:38:20,070 --> 00:38:21,760
Αλλά παρακαλώ την Υψηλότατη να συνεργαστείτε

607
00:38:21,888 --> 00:38:23,150
και να διακόψουμε τον αρραβώνα μας.

608
00:38:29,070 --> 00:38:30,030
Τι είπατε;

609
00:38:30,512 --> 00:38:32,576
Όχι μόνο διείσδυσες
οι Κεντημένοι Απεσταλμένοι,

610
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
αλλά μπορείς και να κουμαντάρεις
ο πλούσιος Χούα Φουχάι.

611
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Ακόμη και ο Cui Jinbai,

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
ο νέος και ισχυρός υπουργός
Η Αυτού Μεγαλειότητα εμπιστεύεται περισσότερο,

613
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
είναι στην πραγματικότητα υφιστάμενός σου.

614
00:38:42,510 --> 00:38:43,630
Δεν έχεις πάει ποτέ

615
00:38:43,630 --> 00:38:45,584
κάποια αθώα, αβλαβή,
και αδύναμος διάδοχος.

616
00:38:46,030 --> 00:38:47,520
Αν μια μέρα στραφούμε ο ένας εναντίον του άλλου,

617
00:38:47,600 --> 00:38:48,710
και κάνω ένα μόνο λάθος,

618
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
θα καταστραφώ ολοκληρωτικά,

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,150
και θα έσυρε ακόμη και την οικογένεια Σεν
στην αιώνια καταδίκη.

620
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
Αν είχα κοιτάξει
η λίστα με τα δώρα αρραβώνων νωρίτερα,

621
00:38:58,176 --> 00:39:00,304
δεν θα είχε
ήταν παντελώς γαμήλιο διάταγμα.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Ζυγίσατε τα υπέρ και τα κατά

623
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
και σκέφτηκε τα πάντα,

624
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
παρόλα αυτά δεν με λάβατε υπόψη σας.

625
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Τελικά ποτέ δεν πίστεψες
στα αληθινά μου συναισθήματα για σένα.

626
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
Τι σημασία έχουν τα αληθινά συναισθήματα;

627
00:39:16,960 --> 00:39:18,070
Πόσα αληθινά συναισθήματα

628
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
αλλαγή σε μια στιγμή
όταν αντιμετωπίζουν συγκρούσεις εξουσίας;

629
00:39:22,176 --> 00:39:24,150
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε βάρος
των αγαπημένων μου,

630
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
ούτε μπορώ να ρισκάρω τα πάντα

631
00:39:26,320 --> 00:39:28,630
να παίξεις σε μια καρδιά
μένοντας αληθινός για πάντα.

632
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Θάλασσα μέσα στην καρδιά)

633
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
Ενώπιον του Μεγάλου Ιστορικού
ορίζει την ημερομηνία του γάμου,

634
00:39:59,296 --> 00:40:01,230
παρακαλώ σκεφτείτε το προσεκτικά,
Υψηλότατε.

635
00:40:15,440 --> 00:40:21,150
♪ Αφήστε τα όλα να πάνε,
δώσε τα δάκρυά μου στα λουλούδια♪

636
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
♪Κάτω από τα πόδια μου, αιώνιος χαμός
είναι κάτι περισσότερο από άνεμο και άμμο♪

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
Δεν θα σου επιτρέψω ποτέ,

638
00:40:28,190 --> 00:40:29,670
όσο είμαι ακόμα ζωντανός,

639
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
να παντρευτεί οποιονδήποτε άλλον.

640
00:40:32,860 --> 00:40:35,040
♪Κρύβεται στη βοή♪

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,480
Οποιοσδήποτε άντρας της αυτοκρατορικής οικογένειας
είναι δικό μου να διαλέξω.

642
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Ακόμη και μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα,

643
00:40:40,630 --> 00:40:42,000
Θα τολμούσα να πω αυτά τα λόγια.

644
00:40:43,490 --> 00:40:49,020
♪ Θέλω πεπρωμένο,
και επίσης τρυφερά λόγια αγάπης♪

645
00:40:49,420 --> 00:40:56,200
♪ Καθώς η νύχτα λερώνει τα μάτια μου,
Θα κοιτάξω άλλη μια φορά τα ρόδινα σύννεφα♪

646
00:40:56,230 --> 00:40:57,984
Δεν έχει σημασία τι επιλογή κάνετε.

647
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
Στο τέλος,

648
00:41:02,630 --> 00:41:03,840
μόνο εμένα μπορείς να επιλέξεις.

649
00:41:04,560 --> 00:41:07,900
♪Σε αυτήν την αιωνιότητα, είσαι μέρος της♪

650
00:41:07,900 --> 00:41:11,490
♪Η λαχτάρα μου μπορεί να ισοπεδώσει βουνά
και διασχίζει αμέτρητα ποτάμια♪

651
00:41:11,490 --> 00:41:14,760
♪Μεθυσμένος ή νηφάλιος, όλα είναι σαν όνειρο♪

652
00:41:14,900 --> 00:41:18,450
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

653
00:41:18,450 --> 00:41:22,020
♪Για πόση χαρά
μοιραζόμαστε αυτή τη ζωή μαζί♪

654
00:41:22,020 --> 00:41:28,470
♪Μαραίνονται και ακμάζουν,
χρόνο με το χρόνο♪

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Θα πάρω την άδεια μου.

656
00:41:49,860 --> 00:41:55,650
♪ Μια καρδιά που ξεπερνά τον παγετό
θα λιώσει στην αγάπη♪

657
00:41:56,670 --> 00:42:02,430
♪ Σε αμέτρητα μίλια
από πολύτιμες στιγμές♪

658
00:42:03,780 --> 00:42:09,570
♪Με αυτό το σπασμένο κορμί,
Θα γίνω η πανοπλία σου♪

659
00:42:10,630 --> 00:42:16,240
♪ Θέλω πεπρωμένο,
και επίσης τρυφερά λόγια αγάπης♪

660
00:42:16,400 --> 00:42:23,990
♪ Καθώς η νύχτα λερώνει τα μάτια μου,
Θα κοιτάξω άλλη μια φορά τα ρόδινα σύννεφα♪

661
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
♪ Έχω ένα όνειρο
ενός μακριού ανέμου στα μανίκια μου♪

662
00:42:28,200 --> 00:42:31,510
♪ Η καρδιά μου ανεβαίνει και πέφτει,
αγκαλιαζόμαστε σε μια θάλασσα από σύννεφα♪

663
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
♪Σε αυτήν την αιωνιότητα, είσαι μέρος της♪

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,720
♪Η λαχτάρα μου μπορεί να ισοπεδώσει βουνά
και διασχίζει αμέτρητα ποτάμια♪

665
00:42:38,720 --> 00:42:42,220
♪Μεθυσμένος ή νηφάλιος, όλα είναι σαν όνειρο♪

666
00:42:42,220 --> 00:42:44,720
♪Τα αστέρια βυθίζονται στα μαλλιά μου,
το φεγγάρι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μου♪

667
00:42:44,760 --> 00:42:45,590
Commandery Princess,

668
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
πώς μίλησες
πάει ο διάδοχος;

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
Θέλω να τον αποχωριστώ με καλές σχέσεις.

670
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
Αυτή τη στιγμή, μόνο μετανιώνω

671
00:42:56,112 --> 00:42:58,288
που δεν έπρεπε να έχω
τον προκάλεσε εξαρχής.

672
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Πριν, μόνο σκεφτόμουν
ο διάδοχος ήταν βαθύς.

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,280
Μόνο τώρα καταλαβαίνω

674
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
οι ικανότητές του είναι τόσο τρομακτικές.

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,150
Αν κρατάει κακία
ακυρώνεις τον γάμο

676
00:43:07,480 --> 00:43:08,630
και γίνεται εχθρός μας,

677
00:43:08,900 --> 00:43:10,190
τι να κάνουμε, Υψηλότατε;

678
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
Αν είναι μια δίκαιη και τετράγωνη μάχη,

679
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
κερδίσει ή χάσει,

680
00:43:13,510 --> 00:43:14,630
Θα δεχτώ το αποτέλεσμα.

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
Απλώς δεν θέλω
να τον αντιμετωπίσεις υποκριτικά,

682
00:43:19,020 --> 00:43:22,180
και δεν θέλω να γίνουμε άνθρωποι
που προστατεύονται περισσότερο ο ένας από τον άλλον.

683
00:43:22,880 --> 00:43:23,710
Commandery Princess,

684
00:43:23,728 --> 00:43:25,880
όντως δεν σχεδιάζεις
να παντρευτείς στο Ανατολικό Παλάτι;

685
00:43:26,000 --> 00:43:26,630
Όχι, δεν το κάνω.

686
00:43:29,250 --> 00:43:31,330
♪Μακάρι η άμμος και η βρωμιά στα μανίκια μου♪

687
00:43:31,330 --> 00:43:36,900
(Ανατολικό Παλάτι)

688
00:43:58,480 --> 00:43:59,550
Ποιος άλλος

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
είναι καλύτερο για σένα από μένα,

690
00:44:01,536 --> 00:44:03,070
που έχει νόμιμη αυτοκρατορική καταγωγή

691
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
και σύντομο προσδόκιμο ζωής;

692
00:44:06,670 --> 00:44:07,920
Νόμιμη αυτοκρατορική καταγωγή

693
00:44:08,440 --> 00:44:09,320
μπορεί να αλλάξει.

694
00:44:09,872 --> 00:44:11,472
Είτε η ζωή σου είναι μικρή είτε όχι

695
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
μπορεί να ενορχηστρωθεί.

696
00:44:14,440 --> 00:44:15,000
Βγαίνω.

697
00:44:20,871 --> 00:44:23,811
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

698
00:44:24,431 --> 00:44:27,231
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

699
00:44:28,101 --> 00:44:35,071
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

700
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

701
00:44:38,751 --> 00:44:41,481
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

702
00:44:42,441 --> 00:44:47,781
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

703
00:44:49,541 --> 00:44:52,361
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

704
00:44:53,161 --> 00:44:56,011
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

705
00:44:56,801 --> 00:45:00,171
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

706
00:45:00,431 --> 00:45:03,741
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

707
00:45:06,711 --> 00:45:10,151
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

708
00:45:11,141 --> 00:45:13,471
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

709
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

710
00:45:21,911 --> 00:45:25,041
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

711
00:45:25,491 --> 00:45:28,501
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

712
00:45:28,611 --> 00:45:35,251
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

713
00:45:35,251 --> 00:45:38,921
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

714
00:45:39,791 --> 00:45:42,551
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

715
00:45:42,991 --> 00:45:46,121
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

716
00:45:46,561 --> 00:45:52,511
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

717
00:45:53,911 --> 00:45:57,461
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

718
00:45:57,741 --> 00:46:07,211
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

719
00:46:33,381 --> 00:46:36,861
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)